Palavras Inglesas

Observe a letra desta canção:

"Eu não pedi pra nascer
eu não nasci pra perder
nem vou sobrar de vítima
das circunstâncias
Eu tô plugado na vida
eu tô curando a ferida
às vezes eu me sinto
Uma mola encolhida..."

Essa canção, "Toda forma de amor", foi gravada por Lulu Santos e por outros artistas. Nessa letra vemos o uso da palavra "plugado", particípio do verbo "plugar". A palavra, que até há pouco tempo não existia em português, começa a surgir nos novos dicionários. Vem do inglês "plug in", verbo que quer dizer "conectar", "ligar na tomada". Nos últimos anos, muitos artistas brasileiros, como Gilberto Gil, Titãs e Moraes Moreira, têm gravado discos "unplugged". Esse prefixo "un" em inglês significa "não". Assim, o termo "unplugged", algo como "desconectado", "desligado da tomada", é usado para expressar que a gravação foi feita somente com instrumentos acústicos.

Para falar de outro caso desse tipo, vamos ver um trecho da canção "Coisa bonita", gravada por Roberto Carlos:

"Amo você assim e não sei
por que tanto sacrifício
Ginástica, dieta
não sei pra que tanto exercício
Olha, eu não me incomodo
Um quilinho a mais
não é antiestético
pode até me beijar, pode me
lamber que eu sou dietético..."

Você já experimentou pedir num restaurante um refrigerante dietético? É bem possível que ninguém saiba do que você está falando. Mas, se você pedir um "guaraná diet", aí, sim... Bem, "dietético" é um adjetivo que vem de "dieta", que, por sua vez, é de origem grega e significa "gênero de vida". Portanto a palavra dietético não tem nada a ver com esse uso que temos feito da palavra "diet", que nada mais é do que "dieta" em inglês.